NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - Boyfriend
Social House
Text písně v originále a český překlad
Boyfriend | Přítel |
| I'm a motherfuckin' train wreck | Jsem zkur***ná smolařka |
| I don't wanna be too much | nechci být tak moc |
| But I don't wanna miss your touch | ale nechci cítit stesk po tvém doteku |
| And you don't seem to give a fuck | a zdá se, že tě to nezajímá |
| I don't wanna keep you waiting | nechci tě nechat čekat |
| But I do just what I have to do | ale prostě dělám, co musím dělat |
| And I might not be the one for you | a asi nejsem pro tebe ta pravá |
| But you ain't about to have no boo, 'cause | ale ty žádnou teď nechceš, protože |
| I know we be so complicated | Vím, je to s námi složité |
| But we be so smitten, it's crazy | ale jsme tak zamilovaní, je to pošetilé |
| I can't have what I want, but neither can you | nemůžu mít, co chci, ale ani ty ne |
| You ain't my boyfriend (boyfriend) | Nejsi můj přítel (přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně) |
| But you don't want me to see nobody else | ale nechceš, abych se stýkala s jiným |
| And I don't want you to see nobody | a já nechci, aby ses stýkal jinou |
| But you ain't my boyfriend (boyfriend) | ale nejsi můj přítel (přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně) |
| But you don't want me to touch nobody else (nobody) | ale nechceš, abych se dotýkala jiného (jiného) |
| Baby, we ain't gotta tell nobody | Baby, nemusíme to nikomu říkat |
| Even though you ain't mine | Ačkoli nejsi má |
| I promise the way we fight | vzbuzuje to ve mně naději, že z toho jak se pereme |
| Make me honestly feel like we just in love | mám opravdu pocit, že jsme fakt zamilovaní |
| 'Cause, baby, when push comes to shove | protože baby, když je čas jednat |
| Damn, baby, I'm a train wreck, too (too) | sakra, jsem taky smolař (taky) |
| I lose my mind when it comes to you | přicházím o rozum, když jde o tebe |
| I take time with the ones I choose | dávám si načas s těmi, které si vybírám |
| And I don't want to smile if it ain't from you, yeah | nechci se usmívat, když to není díky tobě, jo |
| I know we be so complicated | Vím, je to s námi složité |
| Lovin' you sometimes drive me crazy | milovat tě mě občas přivádí k šílenství |
| 'Cause I can't have what I want and neither can you (oh no) | protože nemůžu mít, co chci a ty taky ne |
| (ach ne) | |
| You ain't my boyfriend (boyfriend) | Nejsi můj přítel (přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně) |
| But you don't want me to see nobody else | ale nechceš, abych se stýkala s jiným |
| And I don't want you to see nobody | a já nechci, aby ses stýkal s jinou |
| But you ain't my boyfriend (boyfriend) | ale nejsi můj přítel (přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně) |
| But you don't want me to touch nobody else (nobody) | ale nechceš, abych se dotýkala jiného (jiného) |
| Baby, we ain't gotta tell nobody | Baby, nemusíme to nikomu říkat |
| I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah) | Chci tě líbat, nechci cítit stesk po tobě (jo) |
| But I can't be with you 'cause I got issues | ale nemůžu být s tebou, protože mám starosti |
| Yeah, on the surface, seem like it's easy | jo, na pohled se to zdá snadné |
| Careful with words, but it's still hard to read me | dávám si pozor, co říkám, ale stejně je těžké ve mně číst |
| Stress high when the trust low (mmh) | mám velké obavy, když schází důvěra (hm) |
| Bad vibes, where'd the fun go? (Ohh) | špatný pocit, kam se poděla legrace? (oh) |
| Try to open up and love more (love more) | Zkus se otevřít a víc milovat (víc milovat) |
| Try to open up and love more | zkus se otevřít a víc milovat |
| If you were my boyfriend | Kdybys byl můj přítel |
| And you were my girlfriend | A ty byla má přítelkyně |
| I probably wouldn't see nobody else | Asi bych se s jinými nestýkal/a |
| But I can't guarantee that by myself | Ale nemůžu to sám/sama zaručit |
| You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend) | Nejsi můj přítel (přítel, nejsi můj přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně, nejsem tvá přítelkyně) |
| But you don't want me to see nobody else (nobody) | ale nechceš, abych se stýkala s jiným (s jiným) |
| And I don't want you to see nobody | A já nechci, aby ses stýkal s jinou |
| But you ain't my boyfriend (boyfriend, you know you ain't my boyfriend) | ale nejsi můj přítel (přítel, víš, nejsi můj přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmh) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně, jo, hm) |
| But you don't want me to touch nobody else (nobody) | ale nechceš, abych se dotýkala jiného (jiného) |
| Baby, we ain't gotta tell nobody (oh yeah) | Baby, nemusíme to nikomu říkat (ach, jo) |
| You ain't my boyfriend (boyfriend) | Nejsi můj přítel (přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně) |
| But you don't want me to see nobody else | ale nechceš, abych se stýkala s jiným |
| And I don't want you to see nobody | a já nechci, aby ses stýkal s jinou |
| But you ain't my boyfriend (boyfriend) | ale nejsi můj přítel (přítel) |
| And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah) | a já nejsem tvá přítelkyně (přítelkyně, jo) |
| But you don't want me to touch nobody else (nobody) | ale nechceš, abych se dotýkala jiného (jiného) |
| Baby, we ain't gotta tell nobody | Baby, nemusíme to nikomu říkat |
| Text vložil: Ellie (19.8.2019) | Překlad: Ellie (19.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad